• English
  • Русский

Баум vs Волков, 2 часть

"Элли проснулась оттого, что песик лизал ей лицо горячим мокрым язычком и скулил. Сначала ей показалось, что она видела удивительный сон, и Элли уже собралась рассказать о нем матери. Но, увидев опрокинутые стулья, валявшуюся на полу печку, Элли поняла, что все было наяву.

Девочка спрыгнула с постели. Домик не двигался. Солнце ярко светило в окно. Элли подбежала к двери, распахнула ее и вскрикнула от удивления."

"Дороти проснулась от толчка столь сильного и внезапного, что, не лежи
она на мягкой постели, сильно ушиблась бы. Девочка быстро взяла себя в руки
и стала думать, что же произошло. Тотошка уткнулся ей в лицо холодным
носиком и заскулил. Дороти села в кровати и обнаружила, что больше никуда не
летит. В окно ярко светило солнце. Дороги встала с постели и в сопровождении
верного Тотошки подошла к двери и распахнула ее.""

обратите внимание - здесь есть фраза "взяла в себя в руки". такая маленькая фраза! а как много значит ее отсутствие у Волкова!

""Элли была изумлена. Как могла уничтожить злую волшебницу она, маленькая девочка, не убившая в своей жизни даже воробья?

Элли сказала:

– Вы, конечно, ошибаетесь: я никого не убивала.

– Я тебя в этом и не виню, – спокойно возразила волшебница Виллина. – Ведь это я, чтобы спасти людей от беды, лишила ураган разрушительной силы и позволила ему захватить только один домик, чтобы сбросить его на голову коварной Гингемы, потому что вычитала в моей волшебной книге, что он всегда пустует в бурю…""
обратим внимание на одну деталь, которой нет у Баума, но которую ввел Волков: "она, маленькая девочка, не убившая в своей жизни даже воробья?" - заметим, что девочка должна быть рецидивисткой. чтобы убить сказочную злую волшебницу, ей надо натренироваться на реальных мирных воробьях. видите ли, сказочный герой убивает сказочных персонажей в сказочном мире, и сказочным способом. для этого не нужно тренироваться на воробьях и замучать десяток котят, или распотрошить лягушек.

""Услышав эти слова, Дороти сильно удивилась. Почему это старушка назвала
ее благородной волшебницей и как могла она убить Злую Волшебницу Востока?
Дороти твердо знала, что она маленькая девочка из Канзаса, которую ураган
забросил за тридевять земель, и она никого не убивала.
Женщина ждала ответа, и потому Дороти сказала неуверенно:
-- Вы очень любезны, но тут произошла какая-то ошибка. Я никого не
убивала.
-- Ты, может, и не убивала, -- улыбнулась старушка, -- но это сделал
твой домик. А это в общем-то одно и то же. Гляди, -- сказала она, показывая
рукой на угол дома, -- вон торчат ее ноги.""

это совершенно гениально - Ты, может. и не убивала. Но это сделал твой домик. А ЭТО В ОБЩЕМ-ТО ОДНО И ТО ЖЕ. понимаете, Дороти пришла из степи. она сильная. ей не нужно бегать, сражаться, размахивать руками. одно ее присутствие уничтожает зло.

хотя волшебница пришла выразить благодарность Элли, тем не менее, советское воспитание с вбиванием чувства вины дает о себе знать: 
""Я тебя в этом и не виню, – спокойно возразила волшебница Виллина"
"Тотошка, ав-ав, с вашего позволения, сударыня! – неожиданно вмешался в разговор песик. – Да, с грустью признаюсь, это я во всем виноват…""

почему сразу - виню? или виноват? песик не говорит, что он стал причиной. не говорит, что это из-за него получилось приключение или освободились жевуны. он - виноват.

" "Видишь ли, Элли, – объяснила Виллина, – в этой чудесной стране разговаривают не только люди, но и все животные и даже птицы. Посмотри вокруг, нравится тебе наша страна?

– Она недурна, сударыня, – ответила Элли, – но у нас дома лучше. Посмотрели бы вы на наш скотный двор! Посмотрели бы вы на нашу Пестрянку, сударыня! Нет, я хочу вернуться на родину, к маме и папе…"" - помните наш разговор про степь и "свой мир"? Так вот, Волков стер всю "соль" из этой сказки! Девочка не хотела вернуться домой потому, что там красивый скотный двор! и не хотела вернуться к корове! она хотела вернуться туда только потому, что это было ЕЕ место.

""Оставшись одна, Дороти почувствовала, что проголодалась. Она достала из
буфета хлеб, нарезала его и, намазав маслом, стала есть бутерброды, не забыв
угостить Тотошку. Потом она взяла ведро, сбегала к ручью и набрала чистой
воды. Тотошка носился среди деревьев и лаял на птиц. Дороти побежала его
унимагь и увидела, что ветки одного из них так и ломятся от груш. Она
поняла, что этого ей и не хватало для хорошего завтрака, и сорвала несколько
самых спелых и крупных плодов.""
 - вот, пожалуйста, активная позиция. пошла, все сделала, принесла, порезала, намазала, побежала, сорвала.

""Тем временем вернулись Жевуны. Они натащили столько еды, что Элли хватило бы ее на несколько лет. Здесь были бараны, жареные гуси и утки, корзина с фруктами…

Элли со смехом сказала:

– Ну куда мне столько, друзья мои?

Она положила в корзину немного хлеба и фруктов, попрощалась с Жевунами и смело отправилась в путь с веселым Тотошкой." "- вот, пожалуйста. уже все принесли готовое (это сказка, конечно, но у Дороти сказка начинается с собственных активных действий!). и еще смеется над стараниями других.

Страшила у Волкова считает своим заветным желанием бубенчики на шляпу. и только потом вспоминает про мозги (вот он, советский вещизм!). а у Баума Страшила сразу высказывает настоящее желание.

" "А если я пойду с тобой в Изумрудный Город, не даст ли великий мудрец
Оз мне немножечко мозгов? -- вдруг спросил Страшила.
-- Не знаю, -- отвечала Дороти, -- но, если хочешь, пойдем вместе. Даже
если Оз не даст тебе мозгов, тебе ведь не станет хуже, чем теперь?
-- Это верно, -- согласился Страшила и заговорил доверительным тоном:
-- В конце концов я не имею ничего против того, что набит соломой. Если
кто-то наступит мне на ногу или вонзит в руку булавку, мне все нипочем: боли
я не чувствую. Но мне вовсе не хотелось бы, чтобы люди считали меня глупцом.
Ведь раз у меня вместо мозгов солома, как я смогу понять, что собой
представляет этот мир?
-- Я тебя очень понимаю, -- отозвалась Дороти. -- Если ты пойдешь
вместе со мной, я попрошу за тебя Оза"."

вы чувствуете эту глубину! тот, у кого нет мозгов, не чувствует боли, если на него наступят или в него вонзят что-то острое! гениально, правда? боль может чувствовать только умный. дураку все нипочем. 
У Волкова это вроде бы "на месте", но тем не менее, теряет остроту:
"– Спасибо! А если я пойду с тобой в Изумрудный город, Гудвин обязательно даст мне мозги?

– Не знаю. Но если Великий Гудвин и не даст тебе мозгов, хуже не будет, чем теперь.

– Это верно, – сказал Страшила. – Видишь ли, – доверчиво продолжал он, – меня нельзя ранить, так как я набит соломой. Ты можешь насквозь проткнуть меня иглой, и мне не будет больно. Но я не хочу, чтобы люди называли меня глупцом, а разве без мозгов чему-нибудь научишься?"

***
""Поскольку у Страшилы вместо мозгов была солома, он шел напрямик,
частенько терял равновесие и падал плашмя." "

- я люблю баумовское чувство юмора :) чудесно!
сравните с Волковым:
""
Но Страшила шел прямо, падал и растягивался во всю длину. Он не ушибался. Элли брала его за руку, поднимала, и Страшила шагал дальше, смеясь над своей неловкостью.""
 смысла нет вообще.
Вот эта тонкость исчезает везде, уходит смысл, уходит нужный образ - вместо представления, что только безмозглый увалень всегда прет напрямик не разбирая дороги, получается эта бессмысленная солома.