• English
  • Русский

Баум vs Волков, 3 часть

Волков:
"И, пока они шли, Железный Дровосек рассказывал им свою историю:

— Я дровосек! Став взрослым, я задумал жениться. Я полюбил от всего сердца одну хорошенькую девушку, а я тогда был ещё из мяса и костей, как и все люди. Но злая тётка, у которой жила девушка, не хотела расстаться с ней, потому что девушка работала на неё. Тётка пошла к волшебнице Гингеме и пообещала ей набрать целую корзину самых жирных пиявок, если та расстроит свадьбу…"

Баум:
Пока они шли через лес. Железный Дровосек рассказывал свою историю.
-- Мой отец был дровосеком. Он рубил лес, продавал дрова и зарабатывал
этим на жизнь. Когда я подрос, то тоже стал дровосеком. Потом отец умер, и
мне пришлось поддерживать мать. Потом умерла и она. Мне сделалось очень
одиноко, и я решил жениться. Я влюбился в одну красивую девушку. Она была
готова выйти за меня замуж, но сказала, что я должен заработать деньги и
построить новый большой дом. Я стал работать еще больше. Но девушка жила со
старой теткой, которой очень не хотелось, чтобы наша свадьба состоялась.
Тетка была очень ленивой и понимала, что, если ее племянница уйдет ко мне,
ей самой придется вести хозяйство. Поэтому тетка отправилась к Злой
Волшебнице Востока и обещала ей двух овец и корову, если та сможет
расстроить нашу женитьбу."

вы видите, как умело Волков убрал суть? у него такая злодейка-тетка с пиявками, фу, какая противная! а девушка-то ни при чем, она белая и пушистая покинутая невеста! Как хорошо, что всегда можно найти виноватую тетку!

У Баума есть самое главное: девушка не принимает любовь простого дровосека. ей не нужен верный и трудолюбивый человек с горячим сердцем. она согласна на бессердечную железяку, лишь бы получить большой дом! а тетка там уж на вторых ролях. кстати, заметим, что даже перспектива уйти от тетки девушку не радует, она лучше поживет в служанках, но будет ждать большой дом - просто свобода и любовь ей не нужны!

Баум:
" Он сделал мне железное туловище, прикрепив к
нему на шарнирах голову, ноги и руки. Я снова мог ходить и работать. Но увы!
У меня не стало сердца, и моя любовь к девушке исчезла. Мне уже было
совершенно все равно, женюсь я на ней или нет. По-моему, она все еще живет у
своей тетки и ждет, когда я приду и женюсь на ней.
Мое железное туловище так сверкало на солнце, что было любо-дорого
смотреть. Я стал очень гордиться своим блестящим видом и больше не боялся
заколдованного топора -- ведь он уже не мог бы причинить мне вреда. Но
возникала новая опасность: суставы могли заржаветь. Я купил масленку и время
от времени тщательно смазывал руки, ноги, шею. Но однажды я забыл это
сделать и угодил под сильный ливень. Я спохватился слишком поздно: масленки
при себе не оказалось, суставы заржавели, и я неподвижно простоял в лесу,
пока вы не пришли мне на выручку. Конечно, судьба нанесла мне большой удар:
стоя в лесу, я много размышлял и пришел к выводу, что самое страшное в этой
жизни -- остаться без сердца. Когда я любил, не было в мире человека
счастливей меня. Но тот, у кого нет сердца, не способен любить. Поэтому я
обязательно попрошу у Оза сердце, и если он мне его даст, то вернусь домой и
женюсь на своей девушке.
Дороти и Страшила внимательно выслушали рассказ Железного Дровосека и
очень пожалели беднягу.
-- Но все-таки, -- сказал Страшила, -- лично я выбрал бы мозги.
Безмозглое создание не будет знать, что ему делать с сердцем.
-- Нет, сердце гораздо лучше, -- стоял на своем Железный Дровосек. --
Мозги не делают человека счастливым, а в мире нет ничего лучше счастья.
Дороти промолчала, потому что никак не могла решить, кто из ее новых
друзей прав. Она только подумала, что главное -- это поскорее вернуться
домой, к дяде Генри и тете Эм.

"

Волков:
— Самое худшее впереди, — печально продолжал Дровосек. — Коварная Гингема, видя, что у неё ничего не выходит, решила окончательно доконать меня. Она ещё раз заколдовала топор, и он разрубил моё туловище пополам. Но, к счастью, кузнец снова узнал об этом, сделал железное туловище и прикрепил к нему на шарнирах мою голову, руки и ноги. Но — увы! — у меня не было больше сердца: кузнец не сумел его вставить. И мне подумалось, что я, человек без сердца, не имею права любить девушку. Я вернул моей невесте её слово и заявил, что она свободна от своего обещания. Странная девушка почему-то этому совсем не обрадовалась, сказала, что любит меня, как прежде, и будет ждать, когда я одумаюсь. Что с ней теперь, я не знаю: ведь я не видел её больше года…
...
— Когда меня любили, я был счастливейшим человеком, — продолжал Железный Дровосек, вздыхая. — Если Гудвин даст мне сердце, я вернусь в страну жевунов и женюсь на девушке. Может быть, она всё-таки ждёт меня…

— А я, — упрямо сказал Страшила, — всё-таки предпочитаю мозги: когда нет мозгов, сердце ни к чему.

— Ну, а мне нужно сердце! — возразил Железный Дровосек. — Мозги не делают человека счастливым, а счастье — лучшее, что есть на земле.

Элли молчала, так как не знала, кто из её новых друзей прав."

Дороти считает, что главное вернуться домой. А Элли не ставит свое желание выше желаний друзей! У нее уже нет цели? 
У Волкова снова убрана суть: дровосеку без сердца было ВСЕ РАВНО! Конечно, бессердечным людям все равно, любят ли их окружающие, и могут ли они любить или нет. А Дровосек у Волкова считает, что "не имеет права любить девушку". 

Баум:

- Почему ты такой трусливый? -- недоуменно спросила Дороти Льва,
который ростом был с лошадь средних размеров.
-- Это большая загадка, -- отвечал тот. -- Таким уж я родился. Все
остальные лесные обитатели считают, что я невероятно храбр и свиреп, ведь
Лев -- это царь зверей. Я заметил, что стоит мне рявкнуть как следует -- и
все живое кидается от меня наутек. Когда мне встречаются люди, я страшно
пугаюсь, но грозно рычу -- и они разбегаются без оглядки. Если бы слон, тигр
или медведь вступили со мной в поединок, я бы сам пустился прочь -- такой уж
я жалкий трус! -- но, услышав мое рычание, они стараются убраться поскорей с
моего пути. И я им это позволяю.
-- Но это же неправильно. Царь зверей не может быть трусом! --
воскликнул Страшила.
-- Согласен, -- сказал Лев, вытирая кончиком хвоста набежавшую слезу.
-- И это страшно расстраивает меня. Это не жизнь, а пытка! Как только
возникает малейшая опасность, мое сердце так и готово выпрыгнуть из груди.

Волков:

— Таким уродился. Конечно, все считают меня храбрым: ведь лев — царь зверей! Когда я реву — а я реву очень громко, вы слышали — звери и люди убегают с моей дороги. Но если бы слон или тигр напал на меня, я бы испугался, честное слово! Хорошо ещё, что никто не знает, какой я трус, — сказал Лев, утирая слёзы пушистым кончиком хвоста. — Мне очень стыдно, но я не могу переделать себя.

два чудесных момента, которые убрал Волков: 
"все остальные считают, что я невероятно храбр" и "я страшно пугаюсь, но грозно рычу". у Волкова трус и трус, который неизвестно отчего рычит. У Баума же эта психология трусливого агрессора разложена по полочкам.
***
вы задумывались о том, почему среди самых главных персонажей только девочка обладает именем? Ведь Страшила (по-другому Пугало, просто синоним), Железный Дровосек и Лев могли бы иметь имена? Вот здесь Тотошка приобретает совершенно иное значение. Если у бессловесной собаки (зря все же у Волкова он говорит!) есть имя, то почему его нет у друзей Дороти? с пугалом ясно, но у дровосека до того, как он стал железным, должно было быть имя? Правильно - человек только один, это Дороти. а что же такое все остальные? Что ищет Страшила? (мозги - интеллектуальная сфера). Железный Дровосек? (эмоциональная сфера). Трусливый Лев? (храбрость - волевая сфера). У Волкова получилась напичканная пустой болтовней и излишними сюжетными разветвлениями пестрая клоунада (зачем притянуты за уши многие эпизоды совершенно непонятно). А у Баума это путь внутрь себя, осознание. Возможность занять свое место в жизни. Возможность "собрать себя по кусочкам" в одну цельную личность и понять, что ты не можешь быть соломенным тюфячком - тебе нужен интеллект; ты не можешь быть упертым трудоголиком, который ничего не видит кроме работы - тебе нужно сердце и способность замечать окружающий мир; ты не можешь все сваливать на "ну уж такой я уродился" и на всех рычать - нет, ты должен управлять своими слабостями с помощью волевой сферы.