• English
  • Русский

Эгнер Турбьерн. Люди и разбойники из Кардамона

Эту книгу необходимо, по моему мнению, сделать обязательной для прочтения студентам социологических и психологических факультетов. Педагогам тоже, конечно, нужно рекомендовать в обязательном порядке и на экзаменах спрашивать :) основная ценность - в идее, что в каждом человеке необходимо найти его индивидуальный дар и его развивать на благо общества ДАЖЕ после того, как человек оступился. И в таких людях, которые с самого начала книги позиционируются как негативные персонажи, есть свое доброе начало, только его нужно разглядеть и правильно направить. Также хороший урок для воспитания детей - нужно найти каждому свое дело, и тогда никто не будет праздно болтаться и безобразничать!

Может быть, это перевод такой, но эти песенки бесконечные на мой вкус только мешают и какие-то они совсем глупенькие. Но впечатление от прочтения это не очень портит. Милая сценка с похищением грозной тетушки Софии: 

" -- Так или иначе, -- сказал Бастиан, -- нам придется арестовать
разбойников и отвести их в тюрьму.
-- Сажать их в тюрьму совершенно ни к чему, -- сказала тетушка София.
-- Я их и так к рукам приберу. Дайте только срок. И грядки будут копать, и
овощи выращивать, и кардамон разводить. Они у меня попляшут! Зато уж станут
приличными людьми!
-- Да, да, конечно, -- торопливо согласился Бастиан. -- Он ужасно
обрадовался, что можно их не арестовывать. -- Но тогда... тогда нам,
пожалуй, и делать здесь больше нечего.
-- Действительно, вроде бы нечего, -- развели руками остальные.
И они отправились восвояси.
А трое разбойников сидели в подвале и слышали все до единого словечка.
Они поглядывали друг на друга, и вид у них был довольно-таки жалкий.
-- Не хочет она домой, и все! -- печально сказал Каспер.
-- Вот несчастье-то! -- вздохнул Еспер.
-- А слышали, что она сказала? -- напомнил им Юнатан. -- Они, говорит,
будут у меня грядки копать! Нет, вы слышали?
. -- Овощи выращивать и кардамон разводить, -- повторил Каспер.
-- Но она нас спасла от ареста, -- сказал Еспер.
-- По мне, так уж лучше быть арестованным, чем жить с ней под одной
крышей, -- уныло проговорил Юнатан."

Пока разбойники были разбойниками, их никто не воспринимал, и даже арестовывать не хотел :) были такими изгоями, жили на отшибе. И когда парикмахер случайно узнал, что они владеют музыкальными инструментами, им так понравилось это демонстрировать, они хвастались и были рады вниманию. Неплохая мысль, правда? 
А в конце пригодилось даже их умение забираться в дом через окно - на пожаре, где они сослужили прекрасную службу. 
"- Вы можете идти, куда вам вздумается, -- ответил Бастиан, -- потому
что теперь вы больше не арестанты, а свободные люди!
-- Совсем свободные? -- не поверил Юнатан.
-- Совершенно свободные!
-- И можем пойти прогуляться по улице, в точности как обычные горожане?
-- спросил Еспер.
-- В точности как обычные горожане!
-- Вот странно-то будет! -- сказал Еспер.
-- И на трамвае можем покататься? -- спросил Юнатан.
-- И на трамвае можете кататься, сколько вам угодно, -- ответил
Бастиан, -- хотя бы весь день.
-- Вот весело-то будет! -- сказал Юнатан. Каспер, Еспер и Юнатан
забежали ненадолго к себе в тюрьму, помылись и почистились после пожара, а
потом вышли и стали втроем прогуливаться по улице. И все, кого они
встречали, дружелюбно раскланивались с ними. А они тоже вежливо кланялись и
отвечали на приветствия.
-- До чего же странно! -- сказал Каспер.
-- Да, вот что значит быть нормальным человеком, -- сказал Юнатан.
Когда они подошли к трамвайной остановке, трамвай как раз трогался. Но
вагоновожатый его остановил, а кондуктор им сказал:
-- Добрый день, не желаете ли прокатиться?
-- Спасибо, с удовольствием, -- ответили они в один голос. -- Это было
бы, право же, очень приятно.
Трое друзей вошли в трамвай, и вид у них был довольный и гордый."
бывшим разбойникам очень понравилось найти собственное дело по душе, и каждый в своей сфере стал "главным" и ответственным.

и на такой идиллической ноте общественного признания сказка заканчивается. 
рекомендуем всем - и детям, и взрослым! замечательная книжка, простая и очень мудрая.