• English
  • Русский

"Лягушка-путешественница" - летать или не летать?

"Позвольте мне подумать только пять минут, — сказала лягушка, — я сейчас вернусь, я наверно придумаю что-нибудь хорошее.
И она шлепнулась с сучка, на который было снова влезла, в воду, нырнула в тину и совершенно зарылась в ней, чтобы посторонние предметы не мешали ей размышлять. Пять минут прошло, утки совсем было собрались лететь, как вдруг из воды, около сучка, на котором она сидела, показалась ее морда, и выражение этой морды было самое сияющее, на какое только способна лягушка.
— Я придумала! Я нашла! — сказала она. — Пусть две из вас возьмут в свои клювы прутик, а я прицеплюсь за него посередине. Вы будете лететь, а я ехать. Нужно только, чтобы вы не крякали, а я не квакала, и все будет превосходно.
Хотя молчать и тащить хоть бы и легкую лягушку три тысячи верст не бог знает какое удовольствие, но ее ум привел уток в такой восторг, что они единодушно согласились нести ее. Решили переменяться каждые два часа, и так как уток было, как говорится в загадке, столько, да еще столько, да полстолько, да четверть столька, а лягушка была одна, то нести ее приходилось не особенно часто. Нашли хороший, прочный прутик, две утки взяли его в клювы, лягушка прицепилась ртом за середину, и все стадо поднялось на воздух. У лягушки захватило дух от страшной высоты, на которую ее подняли; кроме того, утки летели неровно и дергали прутик; бедная квакушка болталась в воздухе, как бумажный паяц, и изо всей мочи стискивала свои челюсти, чтобы не оторваться и не шлепнуться на землю. Однако она скоро привыкла к своему положению и даже начала осматриваться. Под нею быстро проносились поля, луга, реки и горы, которые ей, впрочем, было очень трудно рассматривать, потому что, вися на прутике, она смотрела назад и немного вверх, но кое-что все-таки видела и радовалась и гордилась.
«Вот как я превосходно придумала», — думала она про себя.
А утки летели вслед за несшей ее передней парой, кричали и хвалили ее.
— Удивительно умная голова наша лягушка, — говорили они, — даже между утками мало таких найдется."

Когда я читала первый раз эту сказку (не помню точно, во сколько именно лет, но до школы точно), она меня поначалу восхитила. Это же ода использованию собственных ресурсов!  Мне нравилось, что лягушка такая уверенная - она назначила уткам пять минут ожидания, сказав, что обязательно что-нибудь придумает. И придумала! Идея действительно классная! Такая находчивая лягушка! И какая смелая - у нее дух захватило от высоты, она очень рисковала - а можно ли доверять этим уткам? А вдруг что? все равно - решила и полетела! Вот прямо сразу бросила все, и полетела. Это так прекрасно - всю жизнь просидев в болоте, вдруг найти подручные средства вокруг себя, и подняться высоко в небо! Оглянись - даже если ты в болоте, ты можешь найти отсюда выход! нужно только немножко подумать и использовать то, что у тебя есть. Даже если тебе страшно - держись, и улетишь.
И потом, когда я дочитала до конца сказки, она меня совершенно разочаровала, до отвращения к автору, испортившему весь восторг. Конечно, ей очень хотелось сказать, что именно она придумала такую хитрую штуку! Это нормально и естественно, что человек признает свои таланты и их использует! Это не "гордыня" признаться в том, что ты умеешь делать хорошо. Это не предосудительно - радоваться тому, что у тебя отлично получается делать. Но нет, назидательная  литература сейчас проедется мощным катком по этой радости и впечатает все в грязное болото. Потому что сиди и не высовывайся. И радоваться не смей. Придумал - получи пятерку, и положи свою придумку на полочку, пусть пылится. И не действуй. И лапки сложи. Сиди в болоте и не выпендривайся, все равно там же окажешься. Фу. 

Лягушка потеряла себя, свое место. Она до конца жизни должна жить в чужом болоте. В страхе, что ее разоблачат - ведь "ее" утки так и не прилетели за ней. Во лжи, рассказывая всем, как она "побывала" на юге. Ничего хорошего не вышло из этого полета - наоборот, раньше она радовалась простым радостям, мокла себе под дождиком и была счастлива, а теперь должна что-то придумывать о себе. 

Детям читать ее не собиралась, а вспомнила о ней потому, что Ида притащила из библиотеки чудесную книжку про лягушку, которая летала с птицами. Называется "A frog thin" (by Eric Drachman). Мой перевод с английского: 

Фрэнк хотел летать. Но он был лягушонком. А лягушки не летают.
 "Ты можешь делать все, что ты хочешь, Фрэнки" - так убеждали его родители. Но он хотел взлететь! У него ничего не получилось, он шлепнулся в свой пруд, и все лягушки над ним хохотали. 
Уставший и расстроенный, он сидел один. Его нашли родители. Фрэнк поделился с ними своим горем. "Фрэнки, - начал папа, - говоря, что ты можешь делать что угодно, мы вообще-то имели в виду "что угодно, что умеет лягушка". А летать - это умеют птицы". "да, ты можешь найти то, что умеют лягушки!" - поддержала мама. 
- Но я хочу летать!
- Извини, но лягушки не летают. 
"Они не понимают" - вздохнул Фрэнк. 
"Мы понимаем!" - сказали родители, и похлопали Фрэнка по плечу. 
Фрэнк сидел один в темноте, и грустил. И вдруг он услышал "плюх". Он поплыл на звук, и увидел, что в воду упал маленький птенчик. Фрэнк подхватил птенчика, и вытащил его на берег, где его крепко обняла испуганная мама-птица. 
- о, спасибо, спасибо, большое тебе спасибо! - прощебетала она и поцеловала Фрэнка. 
- не стоит благодарности, - сказал Фрэнк, ведь он был воспитанным лягушонком. 
- пожалуйста, скажи, что я могу для тебя сделать? - спросила мама-птица. 
- ну...вообще-то... я хочу летать. 
- но лягушки не летают! 
- я знаю - согласился Фрэнк. 
- и ты все равно хочешь летать?
Фрэнк кивнул: "да, я думаю только об этом". 
мама-птица посмотрела в его глаза.
 "вот что, жди здесь" - сказала она и улетела. 
Она прилетела с другой птицей, они вместе держали прутик. 
"возьмись за него!" - сказала она Фрэнку. 
Утреннее солнышко осветило зеленую спинку Фрэнка. Он летел. Сначала было страшно, но он привык. 
Теперь все обитатели пруда видели, как Фрэнк летит. А он смотрел на них с высоты птичьего полета.  
"да, он совсем необычный лягушонок" - сказала его мама. 
Когда полет закончился, мама-птица обняла Фрэнка: "ты совершенно необычный лягушонок" - сказала она. 
И Фрэнк ответил: "спасибо, большое вам спасибо!"
Фрэнк пошел домой, и уже никто над ним не смеялся.

По пути его встретили родители. 
"Фрэнки, мы видели, как ты летел!" - воскликнула мама. 
"Фантастика!" - квакнул папа, "ты действительно можешь делать все, что захочешь!"
"все, что захочешь!" - согласилась мама. 
"ну, все, что может лягушка?" - спросил Фрэнк, - "ведь только птицы летели. Я лишь держался за прутик. Но я думаю, что кое-что я смогу делать хорошо. Пожалуй, я буду отличным пловцом!" - и он прыгнул в пруд. Его родители смотрели, как он там плавает с друзьями.
 
Фрэнк хотел летать. 
Но он был лягушонком. 
А лягушки не летают. 
Зато они отлично плавают!"

Вот, вот она моя сказка! Жизнеутверждающая ода поиску и использованию собственных ресурсов :)
Посмотрите, какая разница. Я уверена, что это не разница в конкретном тексте, а разница в менталитете. В этой сказке есть и поддержка семьи - родители хотя не понимали Фрэнка, но все же пытались его утешить. У Гаршина лягушка одна, сама по себе, ни родных, ни друзей. 
Фрэнк хотел летать - да, он понял, что для лягушек это невозможно. но он: 1 - полетел и его мечта сбылась, 2 - нашел себя в итоге. Он благодаря этому полету, этой исполнившейся мечте, увидел свои сильные стороны и стал их использовать (на благо обществу - спас птенчика, например).
Читайте книжки с правильными установками :) 
летайте!